Regionalismo e expressões idiomáticas em espanhol

Regionalismos e expressões idiomáticas são manifestações próprias de cada comunidade de falantes de uma língua que refletem a diversidade cultural, histórica e social dos povos.

Os REGIONALISMOS correspondem a palavras, significados ou formas de falar que são típicos de determinadas regiões, diferenciando-se do uso geral da língua. Por exemplo, no espanhol a palavra “ordenador” é comum na Espanha para designar computador, enquanto em outros países se usa a palavra “computadora”.

Já as EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS são frases ou construções fixas cujo sentido não pode ser entendido literalmente, mas sim pelo valor cultural compartilhado entre os falantes, como ocorre em “estar en las nubes”, que significa estar distraído.

Neste conteúdo você vai encontrar:

• Regionalismos
• Expressões idiomáticas: gírias
• Expressões idiomáticas: provérbios e ditados populares

Tanto os regionalismos quanto as expressões idiomáticas são fundamentais para compreender não apenas a língua em sua estrutura, mas também a identidade e a forma de pensar de cada comunidade hispânica, tornando o aprendizado mais vivo e conectado à realidade cultural dos 21 países que falam espanhol.

Regionalismos

Regionalismos	Exemplos de variações de vocabulário entre os países
Computador	Espanha: ordenador | América Latina: computadora | Chile e Peru também usam computador(a).
Ônibus	México: camión | Argentina, Chile, Paraguai, Uruguai: colectivo | Cuba, República Dominicana: guagua | Espanha: autobús.
Suco	Espanha: zumo | América Latina (quase todos): jugo.
Trem	Espanha: tren | México: ferrocarril (em contextos formais) | Argentina: tren | Chile: tren (mas “subte” para metrô).
Criança/menino	México: chamaco | Caribe: chamaquito | Argentina e Uruguai: pibe | Chile: cabro | Espanha: niño.
Amigo	Argentina e Uruguai: che | México: cuate | Espanha: colega/amigo | Caribe: pana.
Dinheiro	México: lana | Argentina: guita, plata | Chile: plata, lucas | Espanha: pasta | Caribe: cuarto.
Polícia	México: la chota | Argentina: la yuta | Chile: los pacos | Espanha: la policía.
Carro	México: carro | Espanha: coche | Argentina, Chile: auto | Caribe: máquina.
Camisa/camiseta	México: playera | Argentina e Uruguai: remera | Espanha: camiseta | Chile: polera.
Celular	México: celular | Espanha: móvil | Argentina: celular | Chile: celular.
Sorvete	Espanha: helado | México: nieve (para sorvete de massa) | América do Sul: helado.
Milho	México: elote (inteiro), maíz (grão) | América do Sul: choclo | Espanha: maíz.
Batata	Espanha: patata | América Latina: papa.
Feijão	México: frijoles | Cuba e Caribe: frijoles ou porotos | Argentina e Chile: porotos | Espanha: judías.
Abacate	México: aguacate | Caribe: aguacate | Chile e Argentina: palta | Espanha: aguacate.
Banana	México: plátano | Caribe: guineo | Espanha: plátano | Argentina: banana.
Morango	Espanha: fresa | México e América Central: fresa | Andes (Peru, Bolívia, Equador): frutilla.
Óculos	Espanha: gafas | México: lentes | Argentina e Chile: anteojos | Peru: lentes.
Canudo	Argentina, Paraguai, Uruguai: sorbete, bombilla | México: popote | Chile: bombilla | Caribe: pajilla.
Ônibus escolar	México: camión escolar | Caribe: guagua escolar | Espanha: autobús escolar.
Ponto de ônibus	Espanha: parada de autobús | México: parada de camión | Cone Sul: parada de colectivo.
Camisola/moletom	México: sudadera | Argentina e Chile: buzo | Espanha: sudadera.
Tênis	México: tenis | Espanha: zapatillas deportivas | Argentina e Chile: zapatillas.
Ônibus intermunicipal	Argentina: micro | Chile: micro | México: camión foráneo | Espanha: autocar.
Namorado(a)	México e Espanha: novio/novia | Chile: pololo/polola | América Central: enamorado/enamorada.
Cachorro-quente	México: hot dog ou perro caliente | Venezuela: perro caliente | Argentina: pancho | Chile: completo.
Bebê	Espanha e América Latina: bebé | Argentina e Uruguai: bebé ou nene.
Trabalho/emprego	México: chamba | Espanha: trabajo, curro | Argentina e Chile: laburo | Caribe: brete.
Carona	México: aventón | Argentina: un dedo | Espanha: autostop | Chile: una lleva | Peru: jale
Ônibus urbano pequeno (vans)	México: combi | Caribe: guagua | Peru: combi | Chile: micro.
Sapato esportivo (tênis informal)	México: tenis | Argentina: zapatillas | Espanha: bambas | Chile: zapatillas.
Ônibus lotado	México: pesero | Peru: combi | Chile: micro | Espanha: autobús lleno.
Ônibus turístico	Espanha: autocar | México: turibús | Argentina: colectivo de turismo.
Dinheiro (gíria)	México: feria | Chile: luca | Argentina: mango | Espanha: pasta.
Sala de aula	México: salón | Espanha: aula | Argentina: aula | Caribe: salón.
Sanduíche	México: torta | Espanha: bocadillo | Argentina e Uruguai: sánguche ou sándwich | Chile: sánguche.
Suéter/agasalho	México: suéter | Espanha: jersey | Argentina: pulóver | Chile: chaleco (variação).
Chiclete	México: chicle | Espanha: chicle | Argentina: goma de mascar.
Bolo	México: pastel | Espanha: tarta | Argentina: torta | Chile: queque.
Camiseta de time	México: playera | Argentina: camiseta | Chile: polera | Espanha: camiseta de fútbol.
Garoto/jovem	México: chavo | Argentina: pibe | Chile: cabro | Espanha: chico | Caribe: muchacho.
Pequeno (adjetivo)	México: chiquito | Argentina: chiquito | Chile: chico | Espanha: pequeño | Caribe: chiquitico.
Dinheiro trocado	México: feria | Espanha: cambio | Argentina: sencillo | Chile: vuelto.
Ônibus de longa distância	México: camión foráneo | Espanha: autocar | Argentina: micro.
Metrô	México: metro | Argentina: subte | Espanha: metro | Chile: metro.
Camiseta sem manga	México: camiseta sin mangas | Argentina: musculosa | Chile: polera sin mangas | Espanha: camiseta de tirantes.
Abóbora	México: calabaza | Argentina: zapallo | Chile e Peru: zapallo | Espanha: calabaza.
Amendoim	México: cacahuate | Espanha: cacahuete | Argentina e Chile: maní | Peru: maní.
Pipoca	México: palomitas | Espanha: palomitas de maíz | Cone Sul (Argentina, Chile, Uruguai): pochoclo | Peru: canchita.
Ônibus clandestino/lotação	Colômbia: buseta | Peru: combi | México: pesero | Argentina: bondi alternativo.
Saco/paleto	Espanha: chaqueta | México: saco | Cone Sul: saco | Chile: chaqueta formal.
Camisola (roupa íntima feminina)	Espanha: combinación | México: camisón | Cone Sul: camisón.
Fazenda rural	México: rancho | Argentina e Uruguai: estancia | Espanha: hacienda | Chile: fundo.
Bebida gaseificada	México: refresco | Espanha: refresco ou gaseosa | Cone Sul: gaseosa | Caribe: refajo.
Camiseta de manga longa	México: playera de manga larga | Argentina: remera de manga larga | Chile: polera manga larga | Espanha: camiseta de manga larga.
Ônibus coletivo urbano	Argentina: bondi | Chile: micro | México: camión | Espanha: autobús.
Copo descartável	México: vaso desechable | Argentina: vaso plástico | Espanha: vaso de plástico | Chile: vaso desechable.
Cueca	México: calzón | Espanha: calzoncillo | Argentina e Chile: calzoncillo | Peru: calzoncillo.
Calcinha	México: calzón | Espanha: bragas | Cone Sul: bombacha ou bombachita | Chile: calzón.
Boné	México: gorra | Espanha: gorra | Cone Sul: gorra | Chile: gorro (mas “gorro” em outros lugares é touca de frio).
Touca de frio	México: gorro | Argentina: gorro de lana | Chile: gorro | Espanha: gorro de lana.
Lanche da tarde	México: merienda | Cone Sul: merienda ou once (Chile) | Espanha: merienda | Peru: lonche.
Sandália/chinelo	México: sandalia | Espanha: chancla | Cone Sul: ojota | Chile: chala.
Ônibus de linha interurbana	México: camión | Argentina: colectivo | Espanha: autocar | Chile: micro interurbana.
Trabalho informal/bico	México: chambita | Argentina: changa | Espanha: chapuza | Chile: pololito (gíria).
Sapato social	México: zapato de vestir | Espanha: zapato | Cone Sul: zapato | Chile: zapato.
Casaco de frio pesado	México: abrigo | Espanha: abrigo ou chaquetón | Argentina: campera | Chile: parka.
Doce/bala	México: dulce | Espanha: caramelo | Cone Sul: caramelo | Chile: dulce.
Camiseta regata	México: camiseta sin mangas | Argentina: musculosa | Espanha: camiseta de tirantes | Chile: polera sin mangas.
Ônibus universitário	México: camión escolar | Cone Sul: colectivo universitario | Espanha: autobús universitario.
Trânsito/engarrafamento	México: tráfico | Cone Sul: tránsito | Chile: taco | Espanha: atasco.
Futebol de várzea/pelada	México: cascarita | Espanha: pachanga | Cone Sul: picado | Chile: pichanga.
Balde	México: cubeta | Espanha: cubo | Cone Sul: balde | Chile e Peru: balde.
Brinco	México: arete | Espanha: pendiente | Argentina e Chile: aro | Peru: arete.
Camiseta justa/colada	México: playera pegada | Argentina: remera ajustada | Chile: polera apretada | Espanha: camiseta ajustada.
Refrigerante	México: soda ou refresco | Cone Sul: gaseosa | Espanha: refresco | Caribe: refresco.
Terno completo	México: traje | Espanha: traje | Cone Sul: terno | Chile: traje.
Goleiro	México: portero | Espanha: portero ou guardameta | Cone Sul: arquero | Caribe: portero.
Ônibus rápido (BRT)	México: metrobús | Colômbia: transmilenio | Chile: transantiago | Espanha: autobús exprés.
Cola escolar	México: resistol | Espanha: pegamento | Cone Sul: plasticola | Chile: cola fría.
Tampinha de garrafa	México: corcholata | Espanha: chapa | Cone Sul: tapa | Chile: tapa de botella.
Tomate	México: jitomate (tomate vermelho) | Espanha e Cone Sul: tomate.
Batata-doce	México: camote | Espanha: batata dulce | Cone Sul: boniato | Caribe: batata.
Ônibus informal (pirata)	México: micro | Colômbia: bus pirata | Peru: combi pirata.
Balde de lixo	México: bote de basura | Espanha: cubo de basura | Cone Sul: tacho | Chile: basurero.
Palito de fósforo	México: cerillo | Espanha: fósforo | Cone Sul: fósforo | Chile: fósforo.
Brigadeiro/doce de festa	México: trufa de chocolate | Espanha: bombón | Cone Sul: brigadeiro (apenas no Brasil, mas na Argentina usam “trufas”).
Cobertor	México: cobija | Espanha: manta | Cone Sul: frazada | Chile: frazada.
Criança pequena	México: chamaco | Espanha: crío | Cone Sul: pibe | Chile: cabro chico.
Jaqueta de couro	México: chamarra de cuero | Espanha: cazadora de cuero | Cone Sul: campera de cuero | Chile: chaqueta de cuero.
Carro de polícia	México: patrulla | Espanha: coche patrulla | Cone Sul: patrullero | Chile: radiopatrulla.
Carona paga	México: pesero | Colômbia: colectivo | Cone Sul: remise (Argentina).
Camiseta polo	México: playera tipo polo | Espanha: polo | Cone Sul: chomba (Argentina, Uruguai).
Tênis de corrida	México: tenis para correr | Espanha: zapatillas de correr | Cone Sul: zapatillas de deporte.
Garoto atrevido	México: chamaco travieso | Espanha: gamberro | Cone Sul: pibe atrevido | Chile: cabro chico maldadoso.
Ônibus pequeno (minibus)	México: combi | Espanha: microbús | Cone Sul: combi ou micro | Chile: micro.
Festa informal	México: pachanga | Espanha: juerga | Cone Sul: joda | Chile: carrete.

Expressões idiomáticas: gírias

As gírias em espanhol, conhecidas como "jerga", são expressões informais muito usadas no dia a dia e que variam bastante de acordo com o país ou até mesmo a região. Elas refletem aspectos culturais, sociais e históricos de cada comunidade, funcionando como uma marca de identidade local.

Enquanto em um país uma gíria pode ser comum e positiva, em outro pode ter um significado completamente diferente ou até ofensivo. Por isso, aprender gírias é muito importante não só para compreender melhor a língua falada, mas também para se aproximar da realidade cultural dos falantes nativos e evitar mal-entendidos em conversas informais.

Expressões idiomáticas	Exemplos de gírias em espanhol e suas variações por país
Che (ei, cara)	Muito usada na Argentina e no Uruguai para chamar alguém ou atrair atenção.
Tío (cara)	Na Espanha significa “cara” de maneira informal, mas em outros países significa apenas “tio” ou “tia” literal.
Vale (ok, beleza)	Na Espanha significa “tudo bem”, mas se usa pouco fora de lá.
Órale (uau, vamos lá)	Muito usada no México para expressar surpresa ou incentivo. Não se usa em outros países.
Chido / Padre (legal, maneiro)	Gírias do México para dizer que algo é bom.
Bacán (massa, da hora)	Usada em Chile, Peru, Equador e Colômbia. Equivale a “legal”.
Guay (massa, maneiro)	Usada na Espanha.
Chévere (legal, bacana)	Muito comum em Venezuela, Colômbia, Caribe e parte do Peru.
Pura vida (tudo bem, tudo ótimo)	Expressão nacional da Costa Rica, usada como cumprimento e para quase tudo.
Qué onda (e aí, como vai?)	México. Em outros países pode ser entendido como “qual é?”.
Qué más pues (e aí, tudo bem?)	Colômbia, sobretudo em Medellín.
Parce / Parcero (amigo, parceiro)	Colômbia.
Causa (amigo, parceiro)	Peru
Pana (amigo, camarada)	Muito usada na Venezuela, Porto Rico, República Dominicana e Panamá.
Chamo (cara, garoto)	Venezuela.
Pibe (menino, moleque)	Argentina e Uruguai.
Güey / Wey (cara, sujeito)	México. Pode ser ofensivo dependendo do tom usado.
Majo / Maja (simpático, gente boa)	Espanha.
Mono (legal, bonito)	Na Colômbia pode significar “bonito” ou “loirinho”; em outros países é apenas “macaco”.
Jato (casa)	No Peru é gíria para “casa”; em outros países pode significar “avião a jato”.
Chamba (trabalho, bico)	Usada em Peru, México, Venezuela.
Currar (trabalhar)	Espanha.
Laburo (trabalho)	Argentina e Uruguai.
Pololear (namorar)	Chile.
Andar de novio (namorar)	México.
Jato (casa)	Peru, muito comum entre jovens.
Luca (1 ou mais pesos/dinheiro)	Argentina, Chile, Peru.
Plata (dinheiro)	Argentina, Chile, Peru, Colômbia.
Guita (dinheiro)	Argentina.
Lana (dinheiro)	México.
Pisto (dinheiro)	América Central (El Salvador, Guatemala, Honduras).
Birra (cerveja)	Argentina, Uruguai, Espanha.
Chela (cerveja)	México, Peru, América Central.
Pelao (jovem, garoto)	Colômbia, Chile.
Pelado ou Pelao (careca)	Peru
Guagua (criança)	Chile, Equador, Bolívia, Peru. Mas em Cuba e Canárias (Espanha) significa “ônibus”.
Jato / Jatazo (mansão, casa grande)	Peru.
Ñero (parceiro de bairro)	Colômbia, gíria urbana.
Fome (sem graça, chato)	Chile.
Carrete (festa, balada)	Chile.
Joda (zoeira, bagunça)	Argentina, Uruguai.
Pachanga (festa, farra)	México, Peru, Espanha, Caribe.
Juerga (balada)	Peru, usado pelos jovens.
Camello (trabalho)	Colômbia. Mas em outros países pode significar literalmente “camelo”.
Concha (palavra vulgar para se referir à genitália feminina)	Na Argentina, Peru e Chile é palavrão; mas também pode significar “casca de marisco”; na Espanha “concha” é usada de forma literal (concha do mar).
Coger (pegar)	Na Espanha é normal, mas em muitos países da América Latina é usado como pegar algo, mas também como agarrar com conotação sexual, por isso causa choque.
Chaval (garoto)	Espanha.
Guagua (bebê)	Andes (Chile, Equador, Peru).
Yapa (extra, brinde)	Peru, Bolívia, Equador, Argentina.

Expressões idiomáticas: provérbios e ditados populares

Os provérbios e ditados populares em espanhol, chamados de "refranes", são frases curtas e de fácil memorização que transmitem ensinamentos, conselhos ou reflexões baseadas na sabedoria popular. Muito presentes na comunicação cotidiana, eles revelam a visão de mundo, os valores e a cultura das diferentes sociedades hispânicas.

Assim como em português, os "refranes" são usados para aconselhar, advertir ou resumir situações de forma simples e expressiva, tornando-se uma forma de transmitir tradições e experiências de geração em geração.

Expressões idiomáticas	Provérbios (ditados populares) em espanhol
Al mal tiempo, buena cara	Diante das dificuldades, é melhor manter uma boa atitude.
Del dicho al hecho hay mucho trecho	Entre o que se fala e o que se faz há uma grande distância.
Más vale pájaro en mano que ciento volando	É melhor garantir o que já temos do que arriscar por algo incerto.
A caballo regalado no se le mira el diente	Devemos aceitar presentes ou favores sem críticas.
No todo lo que brilla es oro	Nem tudo que parece bom realmente é.
A quien madruga, Dios le ayuda	Quem se esforça cedo consegue melhores resultados.
Perro que ladra no muerde	Quem ameaça muito geralmente não faz nada.
En casa de herrero, cuchillo de palo	Nem sempre aplicamos nosso ofício em nossa própria vida.
Dime con quién andas y te diré quién eres	As amizades revelam muito sobre quem somos.
En boca cerrada no entran moscas	O silêncio pode ser a melhor opção.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo	A experiência é mais importante que a astúcia.
El hábito no hace al monje	As aparências enganam; a essência não muda.
A falta de pan, buenas son tortas	Na falta do ideal, o substituto serve.
Cuando el río suena, agua lleva	Rumores geralmente têm fundamento.
En tierra de ciegos, el tuerto es rey	Quem tem pequena vantagem se destaca muito quando os outros não têm nada.
Donde hubo fuego, cenizas quedan	Amores passados deixam lembranças.
Quien mucho abarca, poco aprieta	Quem tenta fazer tudo, não faz nada bem.
Más vale tarde que nunca	É melhor algo acontecer tarde do que não acontecer.
Perro viejo, late sentado	A experiência dá tranquilidade para agir.
El que algo quiere, algo le cuesta	Para alcançar algo, é preciso esforço.
No hay mal que dure cien años	Nenhum problema dura para sempre.
Guerra avisada no mata soldados	Quem é avisado não é pego de surpresa.
El que no la debe, no la teme	Quem não fez nada errado não precisa ter medo.
Si te he visto, no me acuerdo	Promessas ou conversas esquecidas rapidamente.
No hay mal que por bien no venga	De tudo se pode tirar algo de positivo.
Querer es poder	Quem realmente quer, consegue.
Más vale maña que fuerza	A inteligência é melhor que a força bruta.
Barriga llena, corazón contento	Com necessidades básicas atendidas, a vida é melhor.
Poco a poco se anda lejos	Com paciência e esforço, se chega longe.
Lo cortés no quita lo valiente	Ser educado não impede de ser corajoso.
Contigo, pan y cebolla	Estar com alguém em todas as situações, boas e ruins.
Nunca es tarde si la dicha es buena	Algo bom é sempre bem-vindo, mesmo que demore.
Quien tiene boca se equivoca	Todos cometemos erros.
Haz bien y no mires a quién	Faça o bem sem olhar a quem.
El pez grande se come al pequeño	O forte vence o fraco.
A rey muerto, rey puesto	Ninguém é insubstituível.
Se dice el pecado, pero no el pecador	Revela-se o erro, não quem o cometeu.
Hoy por ti, mañana por mí	A solidariedade hoje pode se reverter amanhã.
El que busca, encuentra	Quem procura, acha.
Gota a gota, la mar se agota	Com persistência, tudo se alcança.
El tiempo es oro	O tempo é precioso e não deve ser desperdiçado.
Quien canta, su mal espanta	A alegria ajuda a afastar preocupações.
El que a hierro mata, a hierro muere	Quem faz o mal, paga na mesma moeda.
Por la boca muere el pez	Falar demais pode ser prejudicial.
La excepción hace la regla	A exceção faz a regra.
Un clavo saca otro clavo	Uma nova experiência ajuda a esquecer a anterior.
Decir refranes es decir verdades	Os provérbios guardam sabedoria popular.
La intención es lo que cuenta	A boa intenção é o mais importante.
Más claro no canta un gallo	Algo óbvio, impossível de negar.
A mala vida, mala muerte	Quem vive mal, acaba mal.
Al pan, pan, y al vino, vino	Ser direto e claro.
Matar pulgas a balazos	Exagerar em soluções para problemas pequenos.
Agua que no has de beber, déjala correr	Não se preocupe com o que não é do seu interesse.
Cada ladrón juzga por su condición	Quem faz o mal acha que os outros também fazem.
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente	Quem vacila, perde oportunidades.
Se puede llevar el caballo al río, pero no se le puede obligar a tomar agua	Podemos aconselhar, mas a decisão é da pessoa.
Con la barriga vacía, ninguno muestra alegría	A fome tira a disposição.
Por mucho que madrugues no amanece más temprano	Não adianta apressar o que tem seu tempo.
La lengua es el castigo del cuerpo	Falar demais traz problemas.
Cada palo que aguante su vela	Cada um deve cuidar de seus assuntos.
Del agua mansa líbrame Dios, que de la brava me libro yo	Cuidado com pessoas aparentemente inofensivas.
El hombre como el oso, mientras más feo más hermoso	A beleza é subjetiva.
El que tiene rabo de paja, que no se arrime a la candela	Quem tem culpa, que se cuide.
La avaricia rompe el saco	A ganância leva à perda.
Mal de muchos, consuelo de tontos	O sofrimento alheio não melhora o nosso.
Amor con amor se paga	Bondade deve ser retribuída.
Lo que no mata, engorda	O que não nos prejudica pode até fortalecer.
Caras vemos, corazones no sabemos	Não sabemos o que há no interior das pessoas.
El casado, casa quiere	Quem casa, quer privacidade.
La música amansa las fieras	A música tem poder de acalmar.
No hay quinto malo	A perseverança leva ao sucesso.
Mañana será otro día	O amanhã pode trazer coisas melhores.
Cómo se vive, se muere	Vivemos como morremos.
Ojos que no ven, corazón que no siente	O que não sabemos não nos machuca.
Piensa mal y acertarás	Esperar o pior nos prepara.
Del árbol caído, todos hacen leña	Aproveitam-se de quem está fraco.
Ojo por ojo, diente por diente	Retribuir na mesma medida.
Mala hierba nunca muere	Gente ruim parece viver mais.
Quien se pica, ajos come	Quem se ofende, mostra que foi atingido.
No hay rosa sin espinas	Nada é perfeito.
Mucho donaire, causa desaire	Exagero pode afastar.
Para muestra, un botón	Um exemplo basta para representar o todo.
Lo barato sale caro	O barato pode sair caro.
El que se excusa, se acusa	Quem se justifica demais, se entrega.
El poeta nace, no se hace	Certas habilidades são inatas.
Sarna con gusto no pica	Aceitar um mal por vontade própria não incomoda.
Jaula nueva, pájaro muerto	Mudanças repentinas podem prejudicar.
A otro perro con ese hueso	Não acreditamos em enganações baratas.
Malos ojos son cariño	Às vezes, maus-tratos escondem afeto.
En casa del herrero, cuchillo de palo	Nem sempre praticamos em casa o que pregamos fora.
Quien duerme mucho, poco aprende	Preguiça impede progresso.
No hay atajo sin trabajo	Não há atalhos sem esforço.
El que se fue a Sevilla perdió su silla	Quem descuida, perde o que tinha.
Zapatero, a tus zapatos	Cada um deve se ater ao que sabe.
Burro grande, ande o no ande	Mais importante é a utilidade, não a aparência.
Aunque la mona vista de seda, mona se queda	Aparências não mudam a essência.
Nunca llueve al gusto de todos	Não dá para agradar a todos.
Quien tiene un amigo tiene un tesoro	Amigos verdadeiros são valiosos.
Cria cuervos y te sacarán los ojos	Quem ajuda ingratos, recebe ingratidão.
Perro ladrador, poco mordedor	Quem ameaça muito raramente cumpre.
Quien mal anda, mal acaba	Quem leva má vida, acaba mal.
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija	Com boas influências, se tem bons resultados.
A palabras necias, oídos sordos	Melhor ignorar palavras maldosas.
Afortunado en el juego, desgraciado en amores	Não se pode ter tudo na vida.
Todos los caminos llegan a Roma	Há muitas formas de alcançar o mesmo fim.
Dime de qué presumes y te diré de qué careces	Quem mais ostenta, geralmente é quem menos tem.
La campana no va a misa, pero avisa	Sinais podem nos alertar de perigos.
El que no corre, vuela	Quem age rápido aproveita melhor as oportunidades.
Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma irá a la montaña	Se algo não acontece, buscamos outra forma.
A buen hambre, no hay pan duro	Na necessidade, tudo serve.
Cada mochuelo a su olivo	Cada um cuida do que é seu.
A burro muerto, la cebada al rabo	Chegar tarde a uma solução não serve.
A enemigo que huye, puente de plata	Facilite a saída do inimigo.
Amigo por interés, no dura, porque no lo es	Amizade por interesse não é verdadeira.
A perro flaco todo son pulgas	Quem já está mal, atrai mais problemas.
A gusto de los cocineros comen los frailes	O resultado depende tanto de quem manda como de quem obedece.
Por el interés te quiero Andrés	Interesseiros só se aproximam por conveniência.
Amores reñidos son los más queridos	Casais que brigam muito podem se amar ainda mais.
No es tan fiero el león como lo pintan	As aparências podem enganar.
Cada maestrillo tiene su librillo	Cada pessoa tem seu jeito próprio de fazer as coisas.
Oveja que bala bocado que pierde	Quem se distrai, perde oportunidades.
Casa con dos puertas, mala es de guardar	Quanto mais aberta a situação, mais difícil de controlar.
Desnudar un santo para vestir otro	Tirar de um lado para tapar outro.
Tener más cuento que Calleja	Pessoa mentirosa ou exagerada.
Salir de Guatemala y entrar en Guatepeor	Sair de uma situação ruim para outra ainda pior.
Como Pedro por su casa	Mover-se com total confiança.
A lo hecho, pecho	Aceitar e enfrentar as consequências.
Una cosa es predicar y la otra es dar trigo	Uma coisa é falar, outra é agir.
No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista	Tudo tem fim, por mais duro que seja.
A caballo regalado no se le mira el diente	Devemos aceitar presentes sem criticar.
Quien siembra vientos, recoge tempestades	Quem provoca, sofre as consequências.
Más vale pájaro en mano que ciento volando	Melhor algo certo que promessas vazias.
Al que le pique, que se rasque	Quem se incomoda que resolva.
A buen entendedor, pocas palabras bastan	Não é preciso muito para quem entende.
No hay peor ciego que el que no quiere ver	Ignorar a realidade de propósito.
Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza	Maus hábitos cedo são difíceis de corrigir.
Aunque la liebre corre más que el galgo, si el galgo es constante la alcanza	A perseverança supera a rapidez momentânea.
En tierra de ciegos, el tuerto es rey	Quem tem pequena vantagem se destaca entre desvantajosos.
Cuando el río suena, piedras lleva	Se há rumores, pode haver verdade.
Quien mucho corre, pronto para	Excesso de pressa leva ao desgaste.
Más vale un “toma” que dos “te daré”	É melhor o certo presente do que promessas futuras.
El que mucho habla, mucho yerra	Quem fala demais acaba cometendo erros.
A falta de palabra, obras son amores	O que vale mais são as ações, não as palavras.
Quien espera, desespera	A espera excessiva gera angústia.
El muerto al hoyo y el vivo al bollo	A vida segue, mesmo após uma perda.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy	Não adie o que pode ser feito agora.
A río revuelto, ganancia de pescadores	Em meio à confusão, sempre há quem se aproveite.
Quien mucho duerme, poco aprende	A preguiça impede o progresso.
El que avisa no es traidor	Avisar de algo é coisa de amigo
Cada oveja con su pareja	Cada pessoa encontra sua companhia adequada.

Assim como as formas de tratamento variam muito entre os países hispânicos, também existem diferenças marcantes no vocabulário e nas expressões usadas no dia a dia. Esses regionalismos e expressões idiomáticas são fundamentais para entender a diversidade cultural do espanhol.

Por que é importante aprender os regionalismos e as expressões idiomáticas?

Porque o espanhol é o idioma oficial em 21 países e cada um deles tem vocabulário e gírias próprias. E também porque isso ajuda em provas como o ENEM, intercâmbio cultural, turismo e convivência internacional.

Dicas para estudar:

• aprenda primeiro o espanhol neutro e depois vá adicionando regionalismos.
• veja filmes e séries de países diferentes para perceber novo vocabulário, regionalismos, sotaques e gírias.
• tenha um caderno só para registrar expressões curiosas.
• no ENEM, leia o contexto antes de responder, pois muitas gírias podem ser deduzidas.

Veja também: Falsos cognatos em espanhol (falsos amigos)