Profissões em espanhol (Las profesiones)

Kassandra Guerrero

Professora de Espanhol e de Educação Artística

Nos países hispano falantes, as profissões podem variar em nome e prestígio de acordo com o contexto cultural e regional. Assim como no Brasil, há profissões tradicionais e outras mais modernas, ligadas à tecnologia e ao mundo digital.

Algumas profissões têm nomes semelhantes ao português, enquanto outras podem causar confusão por conta dos falsos cognatos ou das variações regionais.

Além disso, em espanhol, os nomes de profissões muitas vezes mudam conforme o gênero da pessoa: “doctor” e “doctora”, “profesor” e “profesora”. No entanto, há também profissões com forma única para ambos os gêneros, como “periodista” (jornalista), independentemente de ser homem ou mulher.

É muito importante que você conheça o vocabulário das profissões em espanhol não só para se comunicar em situações do dia a dia, mas também para entender textos, notícias e propostas de trabalho.

E por isso, estamos trazendo para você uma lista bem ampla com profissões comuns em países de língua espanhola, suas possíveis variações e a tradução em português entre parênteses:

Saúde:

Educação e Pesquisa

Direito e Administração

Serviços e Comércio

Construção e Transporte

Segurança e Defesa

Arte e Cultura

Campo e Meio Ambiente

Falsos cognatos

Um dos falsos cognatos mais comuns entre o português e o espanhol está na palavra “escritório”.

Em espanhol, o local de trabalho com mesas, cadeiras, computadores e arquivos se chama “oficina”, e não escritório. Já “escritorio”, se refere especificamente à mesa de trabalho, o móvel (escrivaninha), e não o ambiente.

Isso pode gerar confusão, especialmente para nós, pois “oficina” em português geralmente se refere a um lugar onde se consertam carros ou se realizam atividades práticas, chamado “taller”, em espanhol. Portanto, ao dizer “vou ao escritório” em espanhol, o correto seria dizer “voy a la oficina”, e não “voy al escritorio”, senão, você estaria indo apenas até sua mesa!

Estágios

Nos países de língua espanhola, os estágios acadêmicos ou profissionais costumam ser chamados de “prácticas profesionales” ou simplesmente “prácticas”, e são uma etapa comum na formação universitária.

Essas experiências, geralmente supervisionadas, permitem que o aluno aplique seus conhecimentos em ambientes reais de trabalho antes de se formar.

O termo usado para “estagiário” varia de acordo com o país: em muitos lugares utiliza-se “practicante”, especialmente no Peru, Colômbia e Bolívia; já em países como México e Espanha, é comum o uso de “becario”, que também pode se referir a quem recebe uma bolsa de estudos ("beca").

Em contextos mais acadêmicos ou institucionais, também pode aparecer o termo “pasante”, principalmente no México e em países da América Central. Apesar das diferenças terminológicas, todos esses termos designam estudantes que estão em fase de formação e inserção no mundo do trabalho.

Ampliar o vocabulário relacionado às profissões permite que você se comunique com mais clareza em entrevistas, currículos, apresentações ou conversas do dia a dia no ambiente de trabalho.

Seja para buscar oportunidades em países de língua espanhola, participar de intercâmbios ou simplesmente se preparar melhor para o mercado, conhecer esses termos aumenta sua confiança e abre novas portas.

Continue explorando o espanhol com foco profissional e descubra como o idioma pode ser um aliado valioso na sua trajetória.

Continue os seus estudos de espanhol:

Gramática da língua espanhola

Falsos cognatos em Espanhol (Falsos Amigos)

Saudações em espanhol (saludos en español) formais e informais

Animais em espanhol: aprenda e melhore seu vocabulário

Kassandra Guerrero

Professora de Artes e de Espanhol bilíngue com 20 anos de experiência, atuando no ensino da língua espanhola e na criação de conteúdos educacionais desde 2004 no Brasil e no Peru.