Efeitos de sentido em Espanhol

Analisar os efeitos de sentido (em espanhol "efectos del lenguaje/recursos lingüísticos y estilísticos") é importante para que você compreenda os textos em espanhol de forma aprofundada, percebendo como os diferentes recursos linguísticos e estilísticos ajudam a construir significados e influenciar o leitor.

As figuras de linguagem, por exemplo, são um dos principais elementos que compõem os efeitos de sentido em espanhol, mas não representam a totalidade desse conceito. Os efeitos de sentido abrangem um conjunto mais amplo de recursos linguísticos e estilísticos que influenciam a forma como o significado é construído e percebido em um texto.

Além das figuras de linguagem, os efeitos de sentido incluem mecanismos de coesão e coerência, que conectam e organizam as ideias; a distinção entre conotação e denotação, que trata dos diferentes níveis de significado das palavras; e os atos de fala, que explicam as intenções e os efeitos da comunicação.

Dessa forma, a compreensão dos efeitos de sentido permite que façamos uma análise mais completa dos textos em espanhol, indo além de uma simples identificação das figuras de linguagem.

Figuras de linguagem - “Figuras de lenguaje”

As figuras de linguagem dão mais expressividade ao texto e podem provocar diferentes reações no leitor. Por isso, trazemos para você uma lista de algumas das figuras de linguagem mais conhecidas do espanhol.

Metáfora

Substituição de um termo por outro, com base em uma relação de semelhança implícita, por exemplo:

• "Tus ojos son dos luceros" (Seus olhos são duas estrelas).
• "La ciudad era un hormiguero" (A cidade era um formigueiro).

Comparação

Relação explícita de semelhança entre dois elementos, utilizando conectivos “como”, “tal como” ou “cual”, por exemplo:

• "Es valiente como un león" (É valente como um leão).
• "Corre cual gacela en la llanura" (Corre como uma gazela na planície).

Personificação

Atribuição de características humanas a objetos ou animais, por exemplo:

• "El viento susurraba secretos" (O vento sussurrava segredos).
• "Las flores bailaban con la brisa" (As flores dançavam com a brisa).

Hipérbole

Exagero intencional para intensificar uma ideia, por exemplo:

• "Te lo he dicho un millón de veces" (Eu te disse um milhão de vezes).
• "Muero de hambre" (Estou morrendo de fome).

Ironia

Uso de uma expressão com sentido oposto ao literal, geralmente para criticar ou provocar humor, por exemplo:

• "¡Qué bien cantas!" (dito a alguém que canta muito mal) (Que bem você canta!).
• "¡Qué puntual eres!" (dito a alguém que chega atrasado) (Que pontual você é!).

Eufemismo

Substituição de uma expressão forte por outra mais suave, para evitar impacto negativo, por exemplo:

• "Pasó a mejor vida" (Faleceu).
• "Está en una situación delicada" (Está em uma situação difícil).

Mecanismos de coesão e coerência - “Mecanismos de cohesión y coherencia”

Coesão

Refere-se à ligação entre as partes de um texto por meio de recursos linguísticos, garantindo fluidez.

Pronomes: Substituem nomes ou expressões para evitar repetições, por exemplo:

• "Juan llegó tarde, él no se había despertado" (Juan chegou atrasado, ele não tinha acordado).
• "María compró un vestido y lo usó en la fiesta" (Maria comprou um vestido e o usou na festa).

Conjunções: Unem orações e estabelecem relações de sentido, por exemplo:

• "Estudié mucho, pero no aprobé el examen" (Estudei muito, mas não passei no exame).
• "Quiero ir al cine y luego cenar" (Quero ir ao cinema e depois jantar).

Advérbios: Modificam verbos, adjetivos ou outros advérbios, indicando circunstâncias de tempo, lugar, modo, etc., por exemplo:

• "Llegaré temprano a la fiesta" (Chegarei cedo à festa).
• "Vivimos cerca del parque" (Moramos perto do parque).

Coerência

Garante que o texto tenha sentido lógico e seja compreensível.

Progressão temática: As ideias se desenvolvem de forma gradual, por exemplo:

• "Primero hablaremos del problema, luego de las soluciones" (Primeiro falaremos do problema, depois das soluções).
• "Comenzó explicando el contexto y terminó con las conclusiones" (Começou explicando o contexto e terminou com as conclusões).

Não contradição: As informações não entram em conflito, por exemplo:

Correto: "A Juan le gusta el café, por eso lo toma todos los días" (Juan gosta de café, por isso toma todos os dias).

Incorreto: "A Juan le gusta el café, pero nunca lo toma" (Juan gosta de café, mas nunca toma).

Relevância: As informações estão relacionadas ao tema principal, por exemplo:

Em um texto sobre esportes: "El fútbol y el baloncesto son muy populares" (O futebol e o basquete são muito populares).

Evitar informações sem relação, como falar de culinária no mesmo contexto.

Conotação e denotação - “Connotación y denotación”

Denotação

Significado literal, aquele que é encontrado no dicionário, por exemplo:

• "La casa está en la calle principal" (A casa está na rua principal).
• "El perro duerme en su cama" (O cachorro dorme na sua cama).

Conotação

Significado figurado, ligado ao contexto, emoção ou cultura, por exemplo:

• "Tiene un corazón de oro" (Tem um coração bondoso).
• "Está en la flor de la vida" (Está no auge da vida).

Atos de fala - “Actos de habla”

Atos locucionários

O ato de dizer algo com determinado significado literal, por exemplo:

• "Hoy llueve" (Hoje chove).
• "El libro está sobre la mesa" (O livro está sobre a mesa).

Atos ilocucionários

A intenção por trás do que se diz (ordenar, pedir, prometer, etc.), por exemplo:

• "Cierra la ventana, por favor" (Feche a janela, por favor) - pedido.
• "Te prometo que llegaré a tiempo" (Prometo que chegarei a tempo) - promessa.

Atos perlocucionários

O efeito que a fala provoca no ouvinte, por exemplo:

• "Si no estudias, reprobarás" (Se você não estudar, vai reprovar) – pode gerar preocupação.
• "Gritó '¡Fuego!' y todos corrieron" (Gritou 'Fogo!' e todos correram) – gerou pânico.

Tabela com os principais efeitos de sentido em Espanhol

Categoria	Recurso	Definição
Figuras de Lenguaje	Metáfora (Metáfora)	Substitui um termo por outro com base em semelhança implícita.
	Comparación (Comparação)	Relação explícita de semelhança usando conectivos (como, cual, tal como).
	Personificación (Personificação)	Atribui características humanas a seres inanimados ou animais.
	Hipérbole (Hipérbole)	Exagero para intensificar uma ideia.
	Ironía (Ironia)	Expressão usada no sentido oposto ao literal, para criticar ou gerar humor.
	Eufemismo (Eufemismo)	Substitui expressão forte por outra mais suave.
Mecanismos de Cohesión	Pronombres (Pronomes)	Substituem nomes para evitar repetição.
	Conjunciones (Conjunções)	Ligam orações e estabelecem relações.
	Adverbios (Advérbios)	Modificam verbos, adjetivos ou advérbios.
Mecanismos de Coherencia	Progresión temática (Progressão temática)	Ideias se desenvolvem de forma ordenada.
	No contradicción (Não contradição)	Evita informações que entrem em conflito.
	Relevancia (Relevância)	Mantém informações pertinentes ao tema.
Connotación y Denotación	Denotación (Denotação)	Significado literal da palavra.
	Connotación (Conotação)	Significado figurado, ligado ao contexto.
Actos de habla	Actos locucionarios (Atos locucionários)	O ato de dizer algo com significado literal.
	Actos ilocucionarios (Atos ilocucionários)	Intenção por trás da fala.
	Actos perlocucionarios (Atos perlocucionários)	Efeito que a fala causa no ouvinte.

A análise dos efeitos de sentido em espanhol amplia sua capacidade de interpretar textos de forma crítica, e saber reconhecer esses efeitos ajuda muito na hora de resolver questões de provas como ENEM, vestibulares ou exames de proficiência em espanhol.

Com esse conhecimento, você percebe detalhes que passam despercebidos numa leitura rápida, entende melhor o texto e consegue identificar as intenções do autor e os recursos usados por ele para influenciar o leitor.

Mapa mental com os principais efeitos de sentido em Espanhol

Teste agora os seus conhecimentos: Exercícios sobre efeitos de sentido em Espanhol.

Aprofunde os seus estudos com: Linguagem figurada em Espanhol.